.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: فــالِـــن وان :» .:: Fallen ONE ::.
کیت؟
بیدار شو کیت
بابا؟
همه چی مرتبه عزیزم
همه چی مرتبه
،همه چی مرتبه همه چی مرتبه
و حالا متوجه شدم که رفتارم باید بهتر بشه
ولی الان واقعا احساس میکنم ،خشمم تحت کنترلمه
و من آمادم که تمامی اینارو پشت سر بگذارم
و آمادم که بیخیال گذشته هم بشم
منظورم اینه که این درمان
،این مدتی که باهاتون کار کردم
...بهم کمک کرده بفهمم که
رفتارم باید تغییر پیدا کنه
پس ممنونم
واقعا
ممنونم
،دو تا تعلیق ، یک دستگیری بخاطر تخطی از قانون
و یه اتهام ایجاد حریق عمدی
من اینکارو نکردم
اون آتش سوزی رو نه
و یه نمره‌ی ضعیف تو تربیت بدنی
اصلا چطور ممکنه یکی تو تربیت بدنی نمره‌ی پایین بگیره؟
من هیچوقت به اون سالن تمرین لعنتی نمیرم- کیت-
،این چیزیه که ما باهاش مواجهیم ...ببین
اون کدوم خریه؟
،همونطور که گفتم من دکتر سین کلیر هستم
آره، ولی چرا اینجایی؟ یه درمان شناس کافیه
من یه درمان شناس نیستم کیت- تو گفتی که یه دکتری-
دکترای ادبیات قرن نوزده
عزیزم دکتر سین کلیر از طرف یه مدرسه اومده
درواقع بیشتر شبیه یه آکادمی ـه که توسط بانوان عالی رتبه مدیریت میشه
جایی که دخترایی مثل تو کیت، رفتن تا کارای فوق العاده‌ای با زندگیشون بکنن
دخترایی مثل من نتیجه ـشون یا بسته شدن به دارو میشه یا ورود و خروج
از دفترایی مثل این تا آخر عمرشون
این عادلانه نیست- تمام اینا میتونه تغییر کنه کیت-
این یه گزینست کیت
ما دیگه گزینه های زیادی نداریم
،اسم اون دختره چی بود
همونی که دکتره گفت به اون مدرسه رفته؟
نقاشه؟- اونم همینطور-
،موضوع اینه که این مدرسه همون بلک وود، بنظر قانونی میاد
قانونی، آره، ممنون دِیو- اینقدر بی ادب نباش-
...و صداش بزن- نه، دِیو صداش میزنم-
دِیو- من درواقع دیوید رو ترجیح میدم-
همونطور که گفتم فقط یه گزینست
خب، من باهاش مخالفم- تو خودت این بلاهارو سر خودن آوردی-
تو هنوزم باورم نمیکنی- ،میدونم که وکیلتم باور نکرد-
ولی این جلوی جریمه گرفتن از من رو نگرفت
تو مادر منی- همینطوره، هستم-
تو هفته‌ی بعد به مدرسه‌ی بلک وود میری کیت
...داری داری باهام شوخی میکنی؟
،منم همینو گفتم اونجا خیلی گرونه
،ولی میدونی کاملا ارزشش رو داره
پس اون مزخرفاتی که درمورد گزینه بودن و حق انتخاب داشتن گفتی چی؟
کاملا مزخرف بود
این احمقانست
خب، این خوب پیش رفت
میدونی این عکس کی گرفته شده؟
ما یه روز داشتیم میرفتیم پیاده روی
تو چند هفته پیشش شیش سالت شده بود
پس ما فکر کردیم که این گردش و پیاده روی برات خیلی سخته
ولی تو مصمم بودی که تلاشتو بکنی
،تو شروعش کردی
و تمومش کردی
چون تو اینجور آدمی هستی
از تمام چیزایی که پدرت بخاطرش ستایشت میکرد
فکر کنم بیشتر از همه از این خوشش میومد
بخاطر پیاده روی؟
بخاطر تلاش کردنت
یا پشمای ندا یاسی
واو
کیت؟
عزیزم؟
یالا
سلام؟
اوه خدای من
خدایا
فکر میکنی اون شاه چراغ چقدر قدیمی باشه؟
ده هزار سال؟ نمیدونم
،دویست و هفت سال
البته اگه یه نسخه‌ی بدل ـش که بد درست شده نمیبود
به بلک وود خوش اومدید- خانوم دورِت؟-
،دوغت و ایشون خانوم اولنسکی هستن
هی
بقیه‌ی دانش آموزا کجان؟- اونا تا فردا نمیرسن-
چرا امروز منو آوردید اینجا؟- الان نه-
بزار اقامتگاهتو بهت نشون بدم کاترین
متاسفانه همش تاریکتر میشه
،سیستم الکتریکی خیلی قدیمیه
و آوردن یه برقکار به اینجا یکمی پیچیدست
پس شما چجوری میبینید؟
،چشمات عادت میکنن بهت اطمینان میدم
با حضورت امشب بهمون افتخار میدی؟
،اوه دوست داریم ولی باید برگردیم
کاترین
ورود به این قسمت از ساختمون برای دانش آموزان غدغنه
کاملا امن نیست
کجا میره؟- لطفا-
اینجا جاییه که توش میخوابی
در بلک وود، ما باور داریم زیبایی روح رو غنی میکنه
این مطمئنا دراماتیکه
یک خانوم جوون باید درمیون چیزهای دوست داشتنی آروم باشه
موافق نیستی؟
برگرد عقب خانوم
...خب، خانوم دورت
میتونم بپرسم دستشویی بانوان کجاست؟- حتما-
،پایین راهرو دنبالم بیا
اون تغییر کرده- تغییر کرده؟-
...اون اون دیگه دختر کوچولوی من نیست
معلومه که نباید باشه، اون هفده سالشه
...نه، چیزی که میگم اینه که
،شرایط روانیش ...خیلی
خیلی پرخاشگر شده
گوش کن کیت
،اگه اوضاع اینجا عجیب شد بهمون زنگ بزن، باشه؟
همین الانشم عجیب غریبه
آره- هی-
این برات خوبه
حتی با وجود حالت پرخاشگر روانی من؟
بیا اینجا
دوست دارم
خیلی زیاد
من فقط چیزی که به صلاحته رو برات میخوام
باشه
سلام؟
خانوم دورِی؟
سلام؟
آره، خیلی بهتر شد
اوه، خوب شد که فهمیدم- شام-
دارو
میتونم ببینمش؟
آره، اونا هستن
چی؟- بهم نشون بده-
داری باهام شوخی میکنی؟
ممنونم
این اصلا بد نیست
کی اونجاست؟
سلام؟
اوه، کاترین- ...اوه، من فکر کردم که-
داخل صف بشید لطفا
سلام، من اَشلیم
کیت
ورونیکا
اون نگاه جسورانه ـئیه
ورود همه ـتون به بلک وود رو خوش آمد میگم
صبر کن، فقط همین؟
فقط ما پنج تاییم؟
ما فقط افراد واقعا با استعداد رو قبول میکنیم
،باور کن من استعدادی ندارم
،ولی بهت اطمینان میدم سیریا داری
،در وجود همه ـتون استعداد نهفته ـست
و من میخوام که پیداش کنم
حالا برای اینکه اینجا تو بلک وود پیشرفت کنید
،من به توجه کامل شما نیاز دارم بدون هیچ حواس پرتی
پس خانوم اورلونسکی تلفناتون رو جمع میکنه
این عادلانه نیست- چی؟-
هرکدوم از شما اجازه‌ی یک تماس
به هرکسی رو که میخواد در میان ترم خواهید یافت
فقط همین؟ فقط یک تماس؟
به والدینمون اینارو گفتید؟- این احمقانست-
من میخوام با وکیلم صحبت کنم- این احمقانست-
این خیلی احمقانست
این احمقانست- ...بهم-
بهمون اینترنت میدید ولی، درسته؟- متاسفانه نه-
چی؟- این یه شوخیه؟-
این یه جایگزین برای زندانه
،شما به آدما صدمه زدید اموال بقیه رو نابود کردید
زندگی رو برای اطرافیانتون سخت کردید
،ایجاد حریق عمدی دزدی
،مواد مخدر، حمله و غیره و غیره
تصمیمات شما فقط برای خودتون بوده
و عواقب اقداماتتون تک تکتون رو به اینجا کشونده
این مزخرف بنظر میرسه درست مثل چیزایی که وقتی میری زندان بهت میگن
به اطرافتون نگاه کنید
هیچ حصاری رو پنجره ها نصب نشده
و با وجود اینکه ما خارج از شهر قرار داریم
کاملا ممکنه که به نزدیک ترین شهر برسید
ولی چرا باید اینکارو بکنید؟
،شرایط من شاید بنظر خودخواهانه بیاد
ولی قیمت یه زندگی فوق العاده یک تلاش فوق العادست
،و اشتباه نکنید
تک تک شما فوق العاده هستید
،تو زندگی قدیمیتون
مردم مسخرتون میکردن، مجازاتتون میکردن از جمع خودشون بیرون مینداختنتون
بهتون میخندیدن
اگه از دستورات من پیروی کنید و بزارید شمارو به بالاترین سطحی که
میدونم میتونید بهش برسید برسونم
دیگه هیچکس بهتون نخواهد خندید
تو منحرفی چیزی هستی؟
...نه من فقط- به اتاق یه جنده زل زده بودی؟-
من یه منحرف یا چیزی که تو گفتی نیستم
تو اونی، مگه نه؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
همیشه حداقل یکی وجود داره
یکی که فکر میکنه من موقع خوابش با بالش خفه ـش نمیکنم
تا اینکه موقع خوابیدنش با بالش خفه ـش میکنم
خب، بهتره که بیشتر از یه بالش با خودت بیاری
میشه شما دوتا برید یجای دیگه همدیگه رو بکشید؟
بعضی از ما دارن سعی میکنن تو آرامش از اینجا متنفر باشن
شام آمادست
متاسفم
ریاضیات، هنر
ادبیات، موسیقی
چهار ستون دانش
این هسته‌ی آموزشی اصلیتون در بلک وود خواهد بود
ما مجبوریم این یونیفرم هارو بپوشیم؟
بزارید بهتون معلم ریاضیتون پرفسور فرلی رو معرفی کنم
،و برای ادبیات
که فکر میکنم قبلا باهاش ملاقات کردید دکتر سینکلیر
و مربی موسیقیتون جولز دورِی
با زمان بندی فوق العادش
صبر کن
همون دورِی خودمون؟- جولز پسرمه-
اون همین تازگیا مدرک موسیقیش رو
از آکادمی سلطنتی موسیقی لندن دریافت کرده
ما همه از اینکه اینجایید هیجان زده ـئیم
خانوم دورِی با دقت تک تکتون رو انتخاب کرده
برای چی؟
برای فوق العاده بودن
،من فهمیدم که تو قبلا پیانو میزدی مشتاقم پیانو زدنت رو بشنوم
نباش، از وقتی نُه سالم بود پیانو نزدم
خب، پس شکستن عادت های بدت اونقدار هم سخت نخواهد بود
من میتونم فلوت بنوازم- این فوق العادست-
همه ـتون، لطفا لذت ببرید
درسته، قرصای بی حسی ـم
صحبت کردن باهاتون همیشه فوق العادست
مقاله‌ی اولتون از کتاب در جستجوی زمان های گم شده‌ی مارسل پروسته
چقدر فرصت داریم تا تمومش کنیم؟- پنج روز-
چی؟ پنج روز؟ اون کتاب خیلی قطوریه
که اگه اون سه تا خوک چیزی بهمون یاد داده باشن
بهترین وسیله برای ساخت یه زیرساخت قویه
چرا نمیتونیم به جاش اون رو بخونیم؟
باید درمورد چی بنویسیم؟
عشق
احتیاج بهش
یافتنش
و از دست دادنش به چه معنیه- پس این یه داستان عاشقانست؟-
یه جورایی، بله
،همه‌ی داستانا عاشقانه هستن ،به هر حال
بیاید انجامش بدیم
کسی بلده چجوری صورتی درست کنه؟
دخترا
تمرکز کنید
این چیه؟
،این بلک ووده و اینم آتیشه
...و شما
یجایی تو اونجا در حال فریاد برای کمک هستید
نمیدونم
و تو به این افتخار میکنی؟
من فکر میکنم این یه اثر هنریه
میدونی وقتی من این رو میبینم چی به ذهنم میرسه؟
من یه زن جوون رو میبینم که تا سر حد مرگ ترسیده
چون فکر میکنه استعداد باقی موندن تو اینجا رو نداره
شاید حق با اون باشه
این احمقانه نیست
این یعنی که خوبه؟- خیلی با خوب بودن فاصله داره، ادامه بده-
ریاضیات
تمامی چیزای تو دنیا میتونه با ریاضیات توضیح داده بشه
این چیو توضیح میده؟
اصلا نمیدونم
امیدوار بودم یکی از شما بتونه بهم بگه
همونطور که گالیله قرن ها پیش گفت
کتاب طبیعت تنها توسط کسانی میتونه خونده بشه
که زبانی رو که باهاش نوشته شده
،درک میکنند
...و اون زبون
تو چه مرگته؟- چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟-
اون موهای منو آتیش زد- پس چرا موهات آتیش نگرفته؟-
خانوما، لطفا
ولم کن
فکر میکنم اون درسش رو گرفته
باشه، باشه لطفا تمومش کنید
کافیه
یه مدتی از فلوت زدنم گذشته- جیوانی پرگولسی، فرنز شوبرت-
موتسارت، ویلیام کستلر
همشون هنرمندانی بودند که متاسفانه تا چهل سالگی مردن
هدف ما اینجا اینه که بفهمیم چه چیزی به درد شما میخوره
کدوم آلت موسیقی- تو یه آلت موسیقی هستی ایزی-
،همه ـتون ...ما تنها نیاز داریم ببینیم کدوم یک از این دستگاها
...چون تمام چیزی که اینا هستن یه دستگاهه
روحیه‌ی هنریتون رو بهتر نشون میده
تو قراره بهم کمک کنی
من که باهاش سکس میکنم
کیت، بیا تو
فقط لطفا یه دقیقه بهم فرصت بده
همه‌ی اونا دانش آموزای مادرت بودن؟
اون دیوار شهرتشه، آره اون خیلی سال ـه که داره تدریس میکنه
...لندن، پاریس، برلین
هیچکدوم از اونا ارزش موندن رو نداشت؟
اون میخواد که من باهات کار کنم
بیرون از کلاس درسمون
ظاهرا اون تو نقاشی تو یه خصوصیت موسیقی دیده
تو از تکنولوژی خبر داری، درسته؟
من همیشه ضبط کننده‌ی آنالوگ رو بیشتر ترجیح میدادم
تو که اینو ضبط نمیکنی، میکنی؟- میخوای ضبط کنم؟-
نه، اصلا
پس نمیکنم
متاسفم
...اون، اممم تو داری جلوی خودتو میگیری
...فقط
...اممم
من نمیتونم- چرا میتونی-
ولی خیلی داری راجبش فکر میکنی
چرا؟
...پدرم
من این اواخر خیلی بهش فکر میکردم
ما قبلا یه پیانوی کوچیک داشتیم
وقتی کوچیک بودم برام خریده بود
چرا این ناراحتت میکنه؟
اون مُرده
،منظورم اینه که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده اون موقع من نُه سالم بود
...اون داشت از یه سفر کاری برمیگشت و
...آب و هوا بد بود، پس
فکر کنم باید با پرواز بعدی میومد
،اونا هیچوقت ازت دور نیستن میدونی؟
قسمتی از اونا حتی بعد اینکه
نفس آخرشون رو میکشن باقی میمونه
تو واقعا به این باور داری؟
این پروسه‌ی آسونی نیست کیت
و همینطور اینجا شادترین جای دنیا هم نیست
،ولی اگه بهم اعتماد کنی
،و اگه به تمامی اینا یه شانس بدی اگه امتحانش کنی
قول میدم از اینکه ببینی چه کارایی از دستت بر میاد شگفت زده میشی
لطافت، رفته، رفته
از تمامی چیزایی که گفتم بترس عزیزم
،ولی احساست رو جدا کن چون تو تنها
خالق نوری
قلعه هاو قلعه ها و قلعه هایی از ابریشم
لطافت رفته
این زیباست اشلی
رد هایی از شیوه‌ی رومانتیک کیتس و بایرون توش وجود داره
ولی حالت و درازاش، یچیز متفاوتی توش وجود داره
یه ناسازگاری توش هست- از کجا کپیش کردی؟-
من از جایی کپیش نکردم
یجورایی بهم الهام شد
عالیه
واقعا عالیه
تو داری به سرعت تبدیل به پرنسس ریاضیات میشی ایزی
سیرا؟
سیرا
کارت عالیه سیرا
بهش گوش کن
بشنوش
صدای باد، صدای رود خونه
این یه سمفونیه
میتونی بشنویش؟
آره، فکر کنم میتونم
چقدر خوشحالم که میتونم بین جنگل
درختان، سنگ ها قدم بزنم
چون که جنگل، درختان، سنگ ها
به انسان طنینی رو که میخواد میده
بتوون اینو گفته
چشمات رو ببند کیت
کاملا
بهش گوش کن
نمیتونم صداتو بشنوم
منم اینجام
چشماتو باز کن- بابا؟-
کیت؟- ...اوه-
تو خوبی؟- ما کنار نهر بودیم-
آره، برای تقریبا سه ساعت
تو منو اینجا آوردی؟- من که میگم تو منو اینجا آوردی-
اوه
درسته
وقت شامه
یالا، بیا بریم برای امروز کافیه
زود باش
،معذرت میخوام کاترین و من کنار نهر بودیم
و داشتید چیکار میکردید؟
...ما داشتیم
گوش میکردیم
میتونم برم به اتاقم؟
من گشنه نیستم
باید برگردم سرکارم
،البته عزیزم کار همیشه در الویته
خانوم اورلونسکی ازت مواظبت میکنه
داشتید به چی گوش میکردید کیت؟
...اوه
...چیزایی مثل
،درخت، باد چیزای طبیعی
فکر کنم این یکی بالاخره درسته
پس تو یه نابغه‌ای چیزی هستی؟- من به سختی جبر رو قبول شدم-
،نمیتونم توضیحش بدم هیچ قسمتشو
ولی از اینکه تو یچیزی خوبم
خوشم میاد
اونی نباشم که همه فکر میکنن احمقه
ازش خوشم میاد
تو خوشت نمیاد؟
،دور شو دور شو
اشلی؟ اشلی اشلی
بزار بیایم تو اشلی
اشلی؟
اشلی
،هی، بیدار شو این فقط یه خوابه
اشلی، بیدار شو
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
تو چی دیدی؟
هی اشلی؟ فقط ماییم
اون رفته؟ اون...اون بهش آسیب زد
به کی آسیب زد؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟- الیزابت-
...الیزابت
...زنی که اون یه چیزایی بهم میگه
مشکل اون چیه؟
داری چیکار میکنی؟- خفه شو-
نه، تو خفه شو- نه، یکی اون بیرونه-
اورلونسکی؟- ...نه-
نمیدونم- همونه-
مردی که به الیزابت حمله کرد
مردی که تو خوابم بود- الیزابت کیه؟-
اوه، من میرم بخوابم- ورونیکا اینکارو نکن-
ولم کن- ورونیکا، اینکارو نکن-
دوباره بهم دست بزن تا خفه ـت کنم
باهم بخوابیم؟
چرا مارو انتخاب کردن؟
برای چی؟- تا بیاید اینجا-
چون ما یه مشت دیوونه ـیم
خب کلی دختر دیگه هم همینجوری هستن
شاید اون یکی دخترا درخواست نداده بودن
من به بلک وود درخواست ندادم- تو دادی؟-
نه، فکر کنم ندادم- اونا منو پیدا کردن-
دکتر سین کلیر تو دفتر درمان شناسم پیداش شد
بعد اینکه بهم اتهام ایجاد حریق عمدی مدرسه زده شد
اتهاماش؟- اون چه شکلی بود؟-
مردی که تو خوابت بود؟
ترسناک- واقعا-
برید بخوابید، همه ـتون
باید به خانوم دورِی بگیم؟
،چی رو که اشلی کابوس دیده؟
که کیت یچیزی تو راهرو دیده
نمیدونم که چی دیدم- بهت گفتم-
همون اورلونسکی بود- پس چرا در رو باز نکردی؟-
چون آخرین بار اورلونسکی تقریبا صورتش رو جر داده بود
اون اورلونسکی نبود
من قبلا یچیزی مثل اون رو دیدم
یه آدم ترسناک؟- نه، اون ترسناک نبود-
اون پدرم بود
البته هشت تا درمان شناس مختلف سعی کردن خلافش رو بهم ثابت کنن
اون پیشم اومد
همون شبی بود که تصادف کرده بود
...فکر میکنم که میخواست
نمیدونم
فقط ای کاش شانس گفتن چیزی رو داشتم
مثل چی؟
خداحافظ- این یه خواب بود-
،روح ها واقعی نیستن حتی زمانی که میخوای واقعی باشن
واو، یه نفر یه احمق بی احساس ـه
داره حقیقت رو میگه- تو از کجا میدونی؟-
چون منم یچیزایی دیدم- مثل چی؟-
یچیزایی
چیزایی که آدم نمیتونه توضیحشون بده
شرط میبندم من میتونم
از کی؟- از همون اول-
...یجورایی ولی بیشتر از چیزیه که بتونم- احساسش کنی؟-
هیچوقت نمیدونستم که چی هست
...این احساس، مثل
اینکه یچیزی همیشه اطراف من بود
دنبالم میکرد
،من هیچوقت چیزی نگفتم ...و وقتی گفتم اونا
اونا گفتن تو یا به دوست یا به قرص نیاز داری
یا باید بری تیمارستان
چه استعدادی داریم
خانوم دورِی؟
اوه، سیرا
من داشتم به آخرین اثرت نگاه میکردم
شخصا من بیشتر تلاش های طبیعیت رو ترجیح میدم
ولی من کیم که با الهامات تو بحث کنم؟
ممنونم- ...اوه-
ما میخواستیم ازتون یه سوال بپرسیم- جولز بهم گفت که-
تو هم پیشرفت عالی ای کردی کاترین
دیشب یچیزی تو راهرو بود
شاید حتی تو اتاق اشلی هم بود
و تو این چیز رو دیدی؟- آره، آره، دیدیم-
باعث تعجبمه که اینقدر طول کشید
هنوزم داروهاتون رو میخورید؟- آره-
،با مواد شیمیایی به اون قدرت مشخصه که قراره کابوس ببینید
ولی ما همه دیدیمش- من چیزی ندیدم-
همتون بهم نگاه کنید
ایالت اون داروهارو تجویز کرده نه من
اونا بعضی وقتا کمک میکنن- اونا روحیه‌ی خلاقانه ـتون رو افزایش میدن-
شما دخترا نیازی به درمان ندارید
لعنت به هرکسی که چیزی برخلاف این میگه
اگه به بعضی آدما بود رو تمامی افراد فوق العاده اسم دیوونه میزاشتن
،اون موقع دنیا هنوزم یه صحفه‌ی صاف بود
و زنان قدرتمندی مثل ما کنار یه ستون چوبی سوزانده میشدن
،یکمی دراماتیک شد اینطور نیست؟
از الان به بعد، دارو نمیخورید- شما همچین اجازه‌ای دارید؟-
،میبینی که دارم
البته اگه قبول کنید تلاشتون رو دو برابر کنید
خوبه
همم؟
برید دیگه
،اون زیبا بود کیت
اوه
تو از کجا اون موسیقی رو میشناسی؟
...اوه- هان؟-
،نمیدونم، انگاری که انگاری قبلا شنیدمش
انگار داشتم بخاطرش میاوردم
موسیقی ویلیام کستر رو بخاطر میاوردی؟
،آره من نمیفهمم
من قبلا که کلاس میرفتم
هیچوقت به این خوبی نشده بودم
ای کاش میتونستم بگم که بخاطر تدریسای منه
،معلومه که بخاطر توئه ...منظورم اینه که
...تو توی آکادمی سلطنتی
،نمیدونم حالا هرجا
تو یه نابغه‌ای
،من یه فرد منظم و با استعدادم
ولی همونطوری که مادرم همیشه بهم میگه
من یه نابغه نیستم
شاید اون اشتباه میکنه
...چیزی که دارم بهت میگم اینه که- لازم نیست چیزی بگی جولز-
من نباید مهم بودن نقشی که بازی میکنی رو بخاطر بیارم
،ما راهنمای اونا هستیم نه معلمشون
،اونا یه راه پیدا کردن ما باید تو اون راه نگهشون داریم
به هر قیمتی
میبینم که آداب معاشرتت بهتر نشده ورونیکا
سیرا مریض شده؟
چند روزی میشه که از اتاقش بیرون نیومده
اون داره نقاشی میکنه- آخرین باری که غذا خورده کی بوده؟-
فکر کنم منم باید برم به اتاقم
فکر کنم این مال توئه، آره؟- آره-
میتونم ببرمش به راهرو؟
شارژرش
مامان- عزیزم سلام-
دِیو، کیت زنگ زده
عزیزم، صدامو میشنوی؟- آره-
آره، خوب صداتو میشنوم مامان
بابت صدا متاسفم، حالت چطوره؟ اوضاع چطور پیش میره؟
عالیه- واقعا؟-
آره، این حقیقت داره
حالت خوبه عزیزم؟
،اونم سلام میرسونه دهنش پره
کیت، ای کاش میتونستیم بیشتر صحبت کنم
منم همینو میخوام- خب اونجا دوستی پیدا کردی؟-
،نه مامان مرسی که پرسیدی
چرا؟ خودتو که تو دردسر ننداختی، انداختی؟
نه، ننداختم
ولی میدونی انگاری که خود قبلیت نیستی
...من فقط- کیت-
عزیزم همه چی مرتبه؟- آره-
آره، من فقط دلم براتون تنگ شده
...اوه ما هم دلمون برات تنگ شده ولی
مشکلی پیش اومده؟ چون تو عجیب شدی- نه، نه، همه چی مرتبه-
عزیزم اگه مشکلی پیش اومد بهمون خبر بده و ما هم سریع میایم ببریمت پیش خودمون
باشه- باشه؟-
مامان، من واقعا باید برم کلاس، باشه؟
باشه، دوست دارم، خدافظ
میشه برم؟
کیت؟
این آخرین شعریه که نوشتم
این حال بهم زنه
متاسفم
اون دیگه نمیاد
داری درمورد چی حرف میزنی؟- اون دیگه به ملاقاتم نمیاد-
اشلی، هی، هی- ...یه آدم جدید-
داره مدیریت رو به دست میگیره
چی؟- مردی که تو مغزم بود-
اونا خیلی عصبانین- بهم گوش کن-
هی، بهم گوش کن چیزیمون نمیشه
ما قراره اینجا بمیریم
سیرا؟
سیرا
سیرا؟
...من ...من
من خیلی تشنمه
...سیرا کی
کی اونجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
به این فکر میکنم که اینجارو به آتیش بکشم
تو بیشتر به اینجور چیزا علاقه داری، نه؟- به این نگاه کن-
جدی میگم، ببین- چرا نقاشی سیرا تو اون کتابه؟-
،فقط همینه اونا نقاشی های توماس کول هستن
عالیه، اون کیه؟- اون یه نقاش بود-
تو قرن هیجده مرد، اون فقط 46 سالش بود- ...پس-
خب خانوم دورِی درست همون نقاشی رو توی دفتر کارش داره
فقط از یه زاویه‌ی متفاوته
و سیریا هم زیر نقاشی هاش تی سی رو امضای هنریش قرار داده
اشلی گفتش که کلماتش از یه نفر به اسم الیزابت بهش الهام میشه، درسته؟
و وقتی دکتر سینکلیر شعر اشلی رو خوند چجوری توضیحش داد؟
گفتش که توش ناسازگاری هست
قبل از مرگ زودهنگامش در بیست و هفت سالگی
اشعار الیزابت وب پلی میان اشعار رومانتیک
و متعالی تلقی میشد
با نشانه هایی از اشعار بلیک بارون و کیتس
بندگردان ناسازگار وب
و پر شدن اشعارش بصورت غیر طبیعی از قلعه ها
چیزی بود که باعث شد شاعران معاصرش
در صفحه‌ی روزگار بهتر از او باقی بمانند
و من دارم موسیقی ویلیام کستلر رو مینوازم
محض رضای خدا
من اشتباه میکردم
همه ـتون دیوونه نیستید
فقط تو دیوونه‌ای
ورونیکا، صبر کن
صبر کن
ورونیکا؟
ورونیکا
هی
ورونیکا؟
راحت نبود
کمک، کمک
تو دیدیشون
تو دیدیشون، درسته؟
تو اینجا نه
من هیچوقت نگرانشون نبودم
من یچیزایی دیدم
آره
...چیزای عجیب غریب، ولی
من از اینکه اونا برام مهم باشن امتناع کردم
من مشکلات واقعی داشتم که برام مهم بودن
،وقتی سیزده سالم بود با دوستم به باغ وحش رفتیم
...تا زرافه هارو ببینیم و
چی؟
زرافه ها حیوونای خوبی هستن
،وقتی اومدم خونه مامانم داشت داد میزد
پدر خوندم داشت بدجوری کتکش میزد
چهره‌ی همدردی به خودت نگیر
همیشه‌ی خدا اون اتفاق میوفتاد
...ولی این دفعه
...من یه چاقو برداشتم
...فقط یه چاقوی کوچیک
و به سینه‌ش چاقو زدم
اون مُرد؟
ولی دیگه به مامانم دست نزد
،مادرم فکر میکرد اگه سرشو پایین نگه داره
کتک زدنا بالاخره تموم میشه
چیزای بد هیچوقت به خودی خود تموم نمیشن
فکر کنم بدونم از کجا شروع بکنم
من اول نمیرم تو
شانس تازه کارا
چی؟
بیا بریم پایین
اینچا چقدر بزرگه؟
یا خدا
بزن بریم
لعنتی
شانس تازه کارا
لعنتی، قایم شو، قایم شو
باعث تاسفه
ما انتظارات زیادی ازت داشتیم ورونیکا
،من عادت دارم بقیه رو نااُمید کنم یجورایی ترید مارک ـمه
...تو توی
این عملیات آخر شبت
تنهایی؟
،من از آدما متنفرم اینو میدونی
ازت متنفرم
،من خیلی صبورانه باهات رفتار کردم
سعی کردم از یچیز بی ارزش
یچیزی بسازم که حداقل سرش به تنش بیارزه
شاید باید بیشتر تلاش میکردم
،یا شاید با بعضی آدما کار زیادی
نمیشه راجبشون کرد
به جای اینکه همکاری کنی
یا از چیزی که تو بلک وود بهت داده میشد قدردانی کنی
این رو هدفت کردی
که هر فرصتی که بهت میدم رو نابود کنی
پس حالا دختر عزیزم
من تورو میدم بهشون
سیرا
،سیرا بیدار شو باید بریم
اشلی
،اشلی، بزار بیام تو باید بریم
بچه‌ ـم
بهم قول دادی که بچه ـم رو میببینم
صبور باش
ارتباط داره قویتر میشه
اون بنظر بیدار میاد
اهمیتی نداره
،نترس فرزندم همه بخاطر تو اینجان
فقط یه پوسته برای موسیقی باش
موسیقی من رو بنواز
همین الان
همه یه هنرمند واقعی نیستن
بهش اهمیتی نده
در
من تاحالا اینقدر پیش نرفته بودم
داری خوب پیش میری فرزندم
بابا
حالا نوبت منه
دوباره بیدار شو
چرا من اینجام؟
چه اتفاقی داره برام میوفته؟- ساکت، همه چی مرتبه-
...همه چی- نه-
همه چی مرتبه- شماها دارید باهام چیکار میکنید؟-
اومدی پایین تا تمرین کنی؟- نه، نه-
ورونیکا کجاست؟- نمیدونم-
دروغ نگو- نمیدونم کیت، دروغ نمیگم-
تمام چیزی که میدونم اینه که مادرم از پیشرفتش راضی نیست
داری اینو ضبط میکنی؟
همیشه مطمئن شو که سالم به اتاقت برمیگردی، باشه کیت؟
ولی از این راه موسیقی رو داریم
برای آیندگان کیت- نه، نه، نه-
من بهت اعتماد کردم
تو داری یچیز زیبا به این جهان میدی
به موزیک فکر کن، موزارت و شوبرت اونا خیلی زوود مردن
ویلیام کستلر 33 سالش بود که مرد باورت میشه؟
...به هنرمندای فوق العاده و ذهنای نابغه‌ای فکر کن که
نه، تمومش کن
کیت، اون کلی چیز دیگه برای ارائه داشت- نه-
کیت لطفا- نه-
اونا عمر خودشون رو داشتن
قرار نیست عمر من رو هم بگیرن
همه رو بیار این پایین
حالا
چرا بیدارمون کردید؟
بقیه کجان؟ ورونیکا کجاست؟
ورونیکا دیگه پیش ما نیست- تو یه دروغگویی-
همه ـتون دروغگویید
مامان، اون باید حقیقت رو بدونه- اون درک نمیکنه-
اوه، من کاملا درک میکنم
من تو اتاق زیرشیرونی بودم
من تمام پرونده هاتون رو دیدم
میدونم چه بلایی سر بقیه‌ی اون دخترای خاص اومده
...کیت- تو ازشون سو استفاده کردی-
،تو ازشون سو استفاده کردی درست مثل کاری که داری با ما میکنی
تو باید بخاطر این امتیاز قدردان باشی- قدردان باشم؟-
من قدردانم- تسخیر شدن فقط برای-
یادگرفتن این که چجوری پیانو بزنم یه امتیازه؟
،دختره‌ی احمق نمیفهمی؟
تو هیچی یاد نگرفتی
تو اصلا نمیتونی چیزی بنوازی
شما دخترا آلت دست اونایید
ما همه استعداد های خودمون رو داریم
استعداد من ارتباط با عالم روحه
استعداد شما، استعدادی که همه ـتون دارید
پوسته بودنه
پوسته برای چی؟
خانوم دورِی به این مردان و زنان کمک میکنه
تا از طریق شما دخترا صحبت کنن تا کارشون به اتمام برسه
تو وقتی رسیدی به سختی میتونستی یه گام بنوازی
حالا داری قطعه های موسیقی مینوازی
سیرا حتی نمیتونست انگشتاش رو لاک بزنه
ولی حالا کاراش پر میشه تو گالری های هنری
اشعار اشلی با برترین اشعار نوشته شده در یک سطح هستن
و ایزی هم تقریبا یکی از سخت ـترین تئوری های
ریاضیات رو حل کرده
و وقتی کرد چی؟ اون ادعا میکنه که اون حلش کرده؟
عزیزم هنرمندا از ابتدای خلقت
در جستجوی
بزرگترین منبع الهام بودن همون الهه‌ی شعر و موسیقی
،مردم خودشونو چیز خور کردن به خودشون گشنگی دادن
و وقتی اون الهه ناپدید شد دیوونه شدن
و خودشونو کشتن
آره و تو نقاشی هاشون رو با افتخار تو لابی ـت آویزون میکنی
یا شاید میفروشیشون
این درمورد پول یا افتخار نیست بچه جون
این در مورد برگردوندن نابغه هایی به دنیاست
که مرگ فیزیکی اونارو از دنیا دزدیده
،و من تورو انتخاب کردم
هرکدوم از شمارو از تیرگی گرفتم
از زندگی بدبختانه ـتون نجاتتون دادم
و مستیقیما دادمتون دست الهه‌ی الهام شعر و موسیقی
پس ببرش بیرون، همین الان
بعضی وقتا وقتی در عالم روح باشه
سخته که چیزی که داخل میشه و کنترل کرد
ولی ما اینجایین تا بهت کمک کنیم- شماها دیوونه ـید-
...کیت- عقب بمون-
همه ـتون
نمیخوای که دوباره پدرت رو ببینی کاترین؟
بمون
بزار کار رو تموم کنیم
و ارتباط تو با اون بی اختلال باقی میمونه
،اینجارو ترک کن و اون هم خواهد رفت
این بار برای همیشه
...کیت- ولش کن جولز، نمیتونه زیاد دور بشه-
لطفا منتظرم باش
کیت، یه لحظه لطفا
،لطفا یه لحظه بهم گوش بده ...کیت
،ولم کن، بهم دست نزن تنهام بزار
بهم آسیب نزن
اشلی- لطفا، نه-
بلندش کن، از روم بلندش کن
کاری کن تمومش کنه- اشلی؟-
اشلی؟
،دیگه نه بهت اجازه نمیدم
منم کیت- تمومش کن، باید تموم بشه-
منم، باید بریم، باشه؟
میتونم از عهده‌ی این کار بر بیایم- لطفا؟-
،باید یه آمبولانس خبر کنیم داری درمورد چی حرف میزنی؟
اشلی، سریع برمیگردم
کیت، صبر کن- لطفا، یکاری کن تموم بشه-
کیت، صبر کن
برای اداره- ممنونم-
اشلی؟
نه، نه
اشلی- کیت، کیت-
صبر کن
خیلی خب، بزن بریم- برو-
عجله کن، برو
خب، لطفا کار کن لطفا کار کن
یالا، یالا، یالا یالا، یالا
آره، باشه، باشه
سیرا، سیرا، بیدار شو باید بریم
سیرا
نه
ایزی، ایزی، ایزی
بزارید بیام تو، درو باز کنید منم
باید بریم، یالا- اونا کشتنش-
،سیرا مرده و اشلی
بزن بریم، باید بریم- فکر کنم بتونم حلش کنم-
جواب سه هست، باشه؟- چطور؟-
،از اینجا برو من ورونیکارو پیدا میکنم
بزن بریم
بهش رسیدگی میشه- ما همه در خطر هستیم-
منو زیر سوال نبر- از کنترل خارج شده-
این دفعه خیلی پیش رفته- میتونه بیشترم پیش بره-
این ارتباط قویترین ارتباطیه که تا حالا بوده
،اینو درک میکنم ...ولی مشخصا میتونی ببینی که
برای چیزی که ما میخوام قیمتی هست که باید پرداخت بشه
من کاملا کنترل رو در دست دارم
بیاین تظاهر نکنیم
که ما به این چیزا عادت نداریم
چون این آدمای رقت انگیز چیزی از نبوغ نمیدونن
چه برسه که در تسخیرش باشن
ارزش زندگی های رقت انگیزی که قربانی میکنن رو داره
اونا پوسته نیستن
اونا اهدا کننده هستن
پلیسا دارن میان
تو چیکار کردی؟
تمام کاری که کردم
چطور میتونستی؟ و تو؟
چطوری میتونی اینجوری بهم خیانت کنی؟ پسر خودم؟
اه- جایی که هستی وایسا-
،وقتی پلیس برسه من به حسابشون برسم ببرش اونور
جولز- ولش کن، اونو ولش کن-
نه جولز
ببین چقدر رقت انگیز شدی
،خیلی ضعیف درست مثل پدرت
ولی حداقل اون اونقدری عقل داشت که ترکت بکنه
دختره‌ی احمق
احمق
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
دختره‌ی نمک نشناس
تو تنها کسی نیستی که دلش برای یکی تنگ شده
نه، بزار بیام بیرون
بزار بیام بیرون، لطفا؟
ورونیکا؟
،ورونیکا منم کیت ـم
باهات چیکار کردن؟
کیت؟
تو باید مبارزه کنی
،این استعداد توئه باید مبارزه کنی
تو میدونی که این درست نیست
یالا، انجامش بده
تو باید مبارزه کنی ورونیکا
،ورونیکا تو باید مبارزه کنی
مبارزه کن، مبارزه کن بجنگ، بجنگ
باهاش بجنگ، باهاش بجنگ
،باهاش بجنگ باهاش بجنگ ورونیکا
،ورونیکا، ورونیکا باید عجله کنیم
بزار بیایم بیرون، لطفا
لطفا بزار بیایم بیرون
کیت؟ تویی؟
من به کمکت احتیاج دارم
الان کلی عدد اینجا وجود داره
به هرکدومشون هزار دلار بده، اگه کافی نبود بیشتر بهشون بده
...اگه بخوان اینجارو بگردن چی
نه
ایزی، یالا، باید بریم باید بریم ایزی
ایزی نه، یالا ایزی- من به اینجا تعلق دارم-
،ایزی بهم نگاه کن تو به اینجا تعلق نداری
این خیلی زیباست- کیت، یالا-
،خیلی زیباست برو کیت، برو
تو به اینجا تعلق نداری، یالا
کیت یالا، این ساختمون قراره خراب بشه
ما باید همین الان بریم
ایزی- کیت، یالا-
نه
کیت- خوبی؟-
جولز، خوبی؟- نه-
یالا، از این طرف
یالا
یالا، یالا، بزن بریم
برو، برو، برو
چی شد؟- داره چه اتفاقی میوفته؟-
بابا
از این طرف
وایسا، وایسا
بابا
بچه ها، یالا، یالا- کیت-
یالا، یالا
،برو بیرون درست پشت سرتم، برو
وقتی برای اینکار نیست- باید هرچیزی که میتونیم رو نجات بدیم-
،سیمون بهم گوش کن دیگه تمومه
من کنترل اوضاع رو دارم
،نه، از این طرف از این طرف
میبینمش، داره میره اونجا
اَنتون
برو
اون اونجاست
کجاست؟ کو؟- کیت، یالا، داری چیکار میکنی؟-
ورونیکا برو بیرون
،اونا هنوز داخل ـن اونا هنوز داخل ـن
ماشین رو نگه دار دِیو
ماشین رو نگه دار
،جولز منو ببین، ما باید بریم باید از اینجا بریم
مواظب باش
جولز، نه
بابا؟
،کیت، عزیزم باید بلند بشی
من خیلی خستم بابا
میدونم
این فقط خیلی سخته
همینطوره
ولی تو باید تلاش کنی
،تو شروعش کردی
و به پایان رسوندیش
،اگه بهم اعتماد کنی
...و اگه به همه ـش یه شانس بدی، اگه امتحانش کنی
عزیزم، عزیزم
مواظب سرش باش
تو قراره کارهای فوق العاده‌ای بکنی کاترین
تو راه با معنی رو شروع کردی
حالا به تو بستگی داره که تمومش کنی یا نه
شما نسبتی باهاشون دارید؟- من مادرشونم-
جینی، جینی
من دنبالت میکنم- باشه، اوه عزیزم-
بزن بریم
من گم شدم بابا
میدونم
ما همه گم شدیم
دارم میمیرم، مگه نه؟
آره
خیلی دلم برات تنگ شده بابا
منم دلم برات تنگ شده کیت
میخوام باهات بمونم
تو عمر درازی در پیش داری
این شروعشه
تو یه راه پیدا میکنی
الان باید برم
بازم میبینمت؟
من خیلی دوست دارم کیت
منم دوست دارم بابا
خدافظ
نبض داره، نبض داره نبض داره
...چی
یالا عزیزم
اوه، هی
خیلی دوست دارم
چیزی نیست
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: فــالِـــن وان :» .:: Fallen ONE ::.